.:YankeeSubs:. apresenta:
LEGENDA Yankee! | Thahfm
- Cara, isso foi demais. - Arrebentou, garoto.
- Fez o melhor que podia. - Obrigado.
Conseguiu seu próprio Homem Aranha.
- Pois é, né. - Qual é, Easy.
Por que você sempre tem que ser tão pessimista?
Easy, eu continuo dizendo... Se quisermos ganhar a competição,
os nossos passos terão que ser novos.
Seremos o primeiro grupo a trazer Free Running ao Hip Hop.
- Esse é o Eric do Flying Steps. - Ele não é ruim, cara.
Ele foi campeão mundial de solo três vezes.
O grupo dele ganhou o Mundial nos últimos dois anos seguidos.
Eu não sei muito sobre Hip Hop, mas sei Parkour.
Acho que a sua ideia de colocar os dois juntos é cruel.
Desta vez, estarei pronto para eles.
- E aí, querida? - Ei, pessoal.
Certo, gente, tenho que ir. Você trabalha hoje?
Trabalho.
- Vejo você no trabalho. - Tudo bem, cara.
- Até logo, Maya. - Até.
Se importa se eu voltar pelo mesmo caminho?
Não tem uma maneira de voltar.
Que diabos?
- Sabia que seu amigo é louco? - Sabia.
O que foi?
Estava treinando alguns saltos e deu errado.
Sei que quer ganhar essa competição de dança,
- mas tem que tomar cuidado. - Não é uma batalha de rua.
Se eu ganhar, não trabalho mais de noite jogando caixas e afins.
Terei a chance de trabalhar nos clipes do Jay-Z,
ganhar dinheiro, sabe o que estou dizendo?
Então poderei cuidar de você em grande estilo.
Não preciso de alguém para cuidar de mim.
Não faz diferença o quanto dinheiro você ganha.
Sei, isso é o que você diz, mas eu sei como é.
Daqui a cinco anos, se eu estiver embalando caixas ainda, vai ser:
"Que Yuson? Quem é Yuson?"
Eu quero um melhor amigo que sempre me faça rir...
Que estará lá quando eu chorar...
E sempre dizendo que sou bonita,
mesmo quando eu estiver velha, enrugada e gorda.
Espere, me perdi na parte do "enrugada e gorda".
É mesmo?
BERLIM
Essa foi rápida.
Desculpe, tenho que ir a um lugar.
Te verei de novo?
Claro, eu te ligo.
Mas você não tem meu número.
Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois, três e quatro, cinco e seis, sete e oito.
Lindo.
Próxima parte. Eric vai entrar pelo meio.
Pra baixo, esquerda, direita e um, dois.
Está atrasado.
Não seria Hip Hop se eu fosse pontual.
Sério, é difícil chegar na hora?
Qual é o problema? Estou aqui.
Temos apenas três semanas para aprender as novas rotinas.
Desde de quando você fala pelo grupo?
Desde que Martin a colocou no comando.
Sério?
Parabéns.
Vamos lá, então. Veremos o que Nina tem para nós.
Não seja tão fria.
- Eu sinto falta de nós. - Não há mais nós, Eric.
Por que você sempre me tortura assim?
Terminei com você porque você me traiu.
Eu deveria sentir pena de você?
Está viajando.
BRASIL
Isso aí. Bom trabalho.
Seria melhor se o Carlos estivesse aqui.
Ele está assistindo o jogo, provavelmente.
Ele está com o primo na agência de viagens.
Então um de nós deveria ter ido com ele.
- Você não confia nele? - Só estou dizendo.
Ele é o único que tinha o sonho de fazer isso.
Sem o Carlos, não iríamos a lugar algum,
exceto voltar a trabalhar no restaurante.
- O que você quer, Carlos? - Quero apostar no jogo.
Pensei que não estava apostando mais.
Vinte mil no Brasil.
Eles nunca perderam para os EUA. É uma certeza.
Os passos que o Justin ensinou são demais.
Você é a namorada do Yuson, então sua opinião não conta.
- Eu tenho que ir. - Tudo bem, querida.
Vejo você depois, tá?
- Tchau, gente. - Tchau.
O que estão esperando? Vamos começar.
Ouça, na real. Como um branquelo de Londres
recém chegado nos mostraria alguns passos?
Camarada, a ideia foi do Yuson, e eu topei,
mas se não está interessado...
Qual é, Easy. Temos três semanas para treinar essa rotina.
- O grupo é seu. - Certo.
Comecem com o passo que eu mostrei na semana passada.
Corram até a parede e dêem um mortal.
Fala sério, isso não. Essa merda dói.
- Vamos. - Lá vamos nós.
É isso aí. Vai, você consegue.
Mesma energia. Pronto, pronto pra ir?
Força na perna, incline-se para trás,
olhe para o chão, e pronto.
- Vamos lá, Easy. - Vai, Easy.
Lá vamos nós.
Se deu mal.
Boa.
- Ainda dói. - Não senti nada.
Talvez seja uma coisa de branquelo.
Vai logo. Vamos nos atrasar.
Vou esperar lá fora.
Está tudo bem, certo?
- O que você quer dizer? - Com o seu primo.
Você deu o dinheiro a ele, certo?
Não confia em mim?
Claro que confio. Você sabe disso.
Certo, vamos lá.
Cadê ele? O que ele está fazendo?
- Carlos. - Vamos.
Por que demorou tanto?
- Viu que eu estava ocupado. - Vamos.
Vinte mil reais, com juros?
Você vai nessa competição nos EUA?
- Isso mesmo. - E se você não ganhar?
Somos os melhores. Nós não podemos perder.
Assim como o Brasil não podia perder.
Vou pagar o dobro dos juros.
Isso aí.
Meus amigos, as passagens para a liberdade.
Não acredito que nós vamos mesmo.
Passagens de avião, hotel, transporte.
Eu peguei o hotel com um quarto livre para ensaiar.
Deixa-me mostrar uma coisa.
A competição está ali no nosso quintal.
Tudo o que temos que fazer é cruzar essa ponte e pegar o que é nosso.
Isso é bom, mas eu ainda digo que saltar de prédios
e correr em paredes de tijolo não é Hip Hop.
- Por que não? - Por que não?
Está vendo? Não consegue fazer isso.
Não tem ritmo o que você faz.
Claro que tem. Você que não está vendo.
Tem algo para me mostrar? Manda ver.
Está bem. Amanhã, no antigo armazém na River Street, às 16h.
O que vamos fazer? Vamos dançar ou o quê?
Esteja lá. Você vai ver.
Onde você vai, cara?
Tenho que encontrar a minha galera.
O quê?
- Tá de sacanagem. - Ele acabou de fazer isso?
Esta é a C-R-O-W Windsor. Não se esqueçam
do campeonato Mundial em Detroit, daqui a duas semanas.
Os melhores grupos de Hip Hop de todo o mundo estarão aqui
- para o prêmio de US$100.000. - Isso aí.
O que você está fazendo aqui?
Meus pais estão no sofá.
Como estão, Sr. e Sra. Johnson?
Olá, Yuson.
- Viu, tudo bem. - Você se acha tão legal.
Tenho que ser para ter uma garota como você.
O que você prefere hoje? Cinema, jantar, não sei...
Não posso hoje. Tenho trabalho para fazer.
É sexta-feira. Que trabalho tem pra fazer?
- Tenho de escrever o discurso. - Pra quê?
O Prêmio Economia de Excelência?
É mesmo. Não sabia que tinha que escrever um discurso para isso.
Não é só o discurso. Tenho que escrever a dissertação
- soando inteligente. - Isso é fácil para você.
É a menina mais inteligente que eu conheço. Sempre digo.
Isso é fofo, mas eu ainda tenho que escrever o discurso.
Leve para a minha casa.
Que trabalho você acha que eu vou fazer?
Vamos. Que nem na escola, lembra?
Você ia estudar e fazer outras coisas.
É disso que eu estou falando.
Vamos, confie em mim. Vou mantê-la concentrada, prometo.
Estou falando sério.
Eu também estou. Prometo.
O que foi?
Parece que estou fazendo o trabalho aqui?
Você vai me deixar na vontade mesmo?
Quer saber? Esse é o seu problema.
Eu disse seriamente que tinha trabalho para fazer.
E quanto a mim?
É melhor eu ir embora.
Qual é, querida. Tem certeza que não...
Yuson, tenho que ir.
Tudo bem.
- Eu te levo para casa. - Obrigado.
Não sabe o que está perdendo.
Você tem 15 minutos.
Querida, aqui estamos.
Não se esqueça que amanhã você tem que me pegar as 18h. Tá?
- Espera, pra quê? - Yuson?
Estou brincando. Eu sei, 18h em ponto.
Não perderia sua grande noite por nada. Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
Cara, minha aula já vai começar. O que foi?
Por que a Nina está coreografando o show?
Ela é boa.
Estou há mais tempo do que ela e sou o melhor dançarino do grupo.
Por que não eu?
Eric, sabemos que você é um ótimo dançarino,
mas a coreografia é uma coisa totalmente diferente.
Acho que ela está pronta para isso.
- E eu não estou? - Não estou dizendo isso.
Sabe, a Nina tem mais paixão para fazer a coreografia.
Isso é papo furado.
Eu gerencio o Flying Steps. Eu decido.
E já me decidi.
Acho que você não entende o que estou dizendo.
Eu quero a coreografia.
Talvez no próximo show.
Você acha que o Flying Steps tem chance de ganhar
o Mundial sem mim?
O quê?
E a Nina?
Não se preocupe. Eu digo a ela.
- Isso aí. - Viu do que estou falando?
- Isso foi louco. - Foi mesmo,
mas você acha que conseguimos fazer isso?
Temos que conseguir. Eu quero ganhar.
Eu também quero, mas eu gostaria de ir embora
- com a minha bunda no lugar. - Então é melhor começarmos.
Vamos, galera.
São 18h30. Se você não sair agora,
vai se atrasar para a cerimônia de premiação.
Eu disse para o Yuson não se atrasar.
Ele sabe como isso é importante para mim.
Tenho certeza que ele só está atrasado como sempre.
Por que não vão na frente? Vou esperar o Yuson.
- Tem certeza? - Quero que peguem bons lugares.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Até logo, querida. - Tchau, papai.
- Nos vemos lá. - Tchau.
Bom trabalho, pessoal. Continuem.
Não sei quanto a vocês, mas estou pronto para continuar.
Não olhe para mim. Estou morta.
Fala sério, cara. Precisamos de uma folga.
- É disso que estou falando. - Vamos relaxar no restaurante.
Você não tinha que se encontrar com a Maya hoje?
Droga, tenho que vazar.
Você sabe que não vai receber nada hoje à noite.
- Podia sair com a gente. - Que seja.
Desculpe, querida. Errei e não tem desculpa.
Você está dizendo que não tem uma desculpa?
Claro que tenho.
Estou esperando.
O Justin e uns amigos mostraram alguns passos
para o grupo e ficamos presos nisso.
Então você resolveu sair com eles ao invés de sair comigo,
mesmo depois de lhe dizer o quão importante
- essa premiação era para mim? - Eu deveria estar lá.
- Vou te compensar. - Você sempre diz isso.
Querida, espera. Amanhã à noite, vou te levar para jantar.
Será a nossa comemoração, só eu e você.
O que acha?
Não posso amanhã. Tenho trabalho para fazer.
Você tem mais trabalho?
Tenho vários formulários para preencher.
Estou me transferindo para a UBC no outono.
O quê? Espere, UBC? É do outro lado do país.
Mas eles têm um ótimo programa.
Então, você vai para lá e me deixar para trás?
Como se você não pudesse ir comigo para a faculdade.
Não me formei na Valedictorian como você.
Ninguém me deu bolsas de estudo.
Hip Hop é a minha única opção.
Você diz isso desde o colegial.
Quando você parou de acreditar em mim?
Eu não disse isso. Acredito em você.
Espera, espera. O que está acontecendo?
Não está acontecendo nada.
Essa transferência não é para um programa melhor.
- É porque você quer terminar. - Tudo é sobre você.
Eu queria ir para a UBC desde o início.
Estou aqui por sua causa.
Mas depois de hoje, percebi que eu preciso começar
a fazer o que é certo para mim.
E se isso significa deixar você para trás...
É isso que eu vou fazer.
Você está me chutando.
Sinto muito.
Eu também.
- Essa foi rápida. - Ela terminou comigo.
Você era bom demais para ela.
Isso é entre mim e Maya.
Não se preocupe, mano. Vocês vão se resolver.
Tem uma batalha amanhã à noite no Pit.
- Vamos mandar um parkour neles. - Estou dentro.
Achei que íamos manter em segredo para a competição.
Nenhum dos grupos do Pit competirão no Mundial.
Tudo isso pra um garoto gravar e postar no YouTube,
e um grupo da China apresentar nossos passos.
Isso é paranóia.
- Vamos para o clube nos divertir. - Você só pensa em festa?
Vá para casa, durma, para amanhã aparecer no telhado,
pronta para treinar a maldita rotina.
Sei que está mal por causa da Maya, mas não desconta no grupo.
A única coisa na minha cabeça agora é ganhar.
Qual é, não quer que eu acredite nessa merda.
A Maya terminou com você. Agora está agindo como um babaca.
O que você disse?
Somos uma família. Não haja assim.
Mano, espera aí.
Só quero que entenda.
Maya mexeu com a sua cabeça. Seja homem, siga em frente.
Parece as merdas que você escreve no cartaz de recrutamento.
Chame-o do que quiser.
Já me viu deixar uma mina entrar na minha cabeça?
Você já se apaixonou?
Não estou tendo essa conversa. Você acabou de viajar.
Você nem sabe do que estou falando.
Vou te dizer o que vou fazer.
Vou ligar para a Oprah e ver se te coloco no programa.
Isso não é engraçado.
Se não der no programa da Oprah, então tentamos com o Dr. Phil.
Sei que ele é branco, mas é o queridinho da Oprah,
então ele não pode ser tão ruim.
Até mais.
Você está bem?
- Quanto tempo está aí? - O suficiente para saber
que você é suicida. Poderia ter quebrado o pescoço.
Estava tentando uns passos novos, só isso.
Ou talvez esteja tentando tirar Maya da sua cabeça.
A única coisa na minha cabeça agora é vencer o Mundial.
E você acha que se ganhar, ela vai aceitá-lo de volta.
Ela vai fazer o que tem que fazer e eu o que quero.
Vou treinar.
Você também deveria treinar.
Você nunca usa as escadas?
Só se precisar delas.
Tem certeza este é o hotel?
Achei que o seu primo iria cuidar da gente.
- Parecia melhor na foto. - Qual é, pessoal.
Estamos aqui e isso é o que importa, certo?
Toma.
Yuson, tem certeza que estamos na fila certa?
Aqueles grupos estão indo até a mesa para se inscrever.
Aquela mesa é para os grupos com patrocinadores.
Isso não está certo.
As filas não significam nada.
Todos eles têm que chegar no palco e batalhar assim como nós.
Quem diabos são eles?
É o Eric e seu grupo, Flying Steps. Eles são da Alemanha.
É ele? Parece mais alto no vídeo.
- Se liga, ele tem até uma oficina. - Que besteira.
Quem vai se inscrever e ter aulas com esse cara?
E aí, beleza?
Só quero apertar a mão do campeão do ano passado.
- Claro, é meu prazer. - Espere.
E quero que tenha a chance de conhecer o campeão deste ano.
Nosso nome é Fusion.
- Parece que tem um grupo novo. - Pois é.
Espero que eles sejam melhor do que o grupo anterior.
Não se preocupe.
Se você quiser mesmo uma chance, pode ir na minha oficina.
Você quer dançar? Eu te ensino aqui mesmo.
Guarde para as finais e terá uma chance.
- Sim, eu estarei lá. - Melhor estar pronto
para ser arrasado novamente.
Não posso esperar para arrasar com ele na final.
Temos que chegar lá primeiro.
Dá um tempo, cara. Ela está com o namorado.
- Ele não é namorado dela. - Como sabe disso?
Confie em mim, ela não está com ele.
Agora você lê pensamentos?
- Você viu isso? - Eu não vi nada.
Ela me deu sinal verde.
Ela provavelmente tinha um cisco no olho.
Cara, não faça papel de bobo.
Você que não sabe como ler as mulheres.
Droga, poderia ter sido a mãe dos meus filhos.
Easy, esse é o seu passe.
Easy, você está aí?
Olha ali. É a minha garota.
- Obrigada. - Agora ela é sua garota?
Eu disse que estava rolando.
- Ela tem um grupo, também. - Qual é, diga que não é um sinal.
Ela é a concorrência. Concentre-se no que vamos fazer.
Eu sempre dou conta.
O que há com o Carlos?
Ei, você está bem?
Precisamos conversar.
Esse cara só me daria o dinheiro se eu pagasse o dobro dos juros.
Disse a ele que ganharíamos a competição
- e que iria receber o dinheiro. - Quanto dinheiro?
Quarenta mil dólares.
Cem mil, o primeiro prêmio. Ainda nos deixa com US$ 60.000.
No que você estava pensando?
Eu tive que fazer algo, ou não estaríamos aqui.
A favela está cheia de drogas e gangues.
Você sabe que dançar é a nossa única saída.
E você joga o nosso dinheiro em uma aposta estúpida?
- Desculpa, estraguei tudo. - "Estragou tudo"?
Sabe como nós trabalhamos duro para ter o dinheiro.
Como você pode fazer isso comigo? Com todos nós?
Desculpe, Olivia.
Vamos. Temos que contar aos outros.
E aí, Detroit. Estão prontos para arrasar?
Vamos ver quem irá vencer o Mundial!
É o seguinte, temos mais de 20 países
representando o mundo hoje.
Mas vocês já sabem, não importa que língua você fala.
Pois a língua do Hip Hop é universal. Entenderam?
As regras desta noite são simples.
Cada grupo terá três minutos para mostrar aos juízes o que têm.
Então os cinco grupos com maior pontuação voltarão amanhã,
e competirão pelo prêmio de US$ 100.000.
Entenderam?
Tudo bem, vamos nessa.
Droga. Eles são bons.
É a hora que todos estavam esperando.
Os juízes já tem as pontuações.
Comemorem com os cinco grupos que chegaram na final:
Gogo Brothers.
The One.
Revolution.
Fusion e Flying Steps.
Eles voltarão amanhã para a competição final.
Isso foi demais.
Você está bem?
- Viu a Maya? - Não.
Não se preocupe.
Temos trabalho a fazer, certo?
- Alô? - Oi, querida.
Não estou falando por falar, mas sabe,
acho que podemos ganhar esse campeonato.
Isso é o que você sempre quis, um título Mundial.
O que eu quero é que esteja lá comigo quando eu ganhar.
Aonde quer chegar?
Batalho nas ruas desde que você me conheceu.
Finalmente poderei provar que sou bom e você nem estará lá.
Mais tarde, tem uma festa do Mundial no Phosphorus.
Vai ser louca.
Por que não passa aqui para podermos relaxar antes?
Yuson, nós terminamos. Graças a Deus estou indo
para Costa Oeste, porque não agüento isso.
Pode ter sido o momento errado para terminarmos.
Meu telefone está tocando. Tenho que atender.
Quem está ligando que é tão importante?
Você não é mais meu namorado, então não é da sua conta.
Você deixou isso bem claro.
A Maya tem que ser uma idiota para desistir de você.
Não posso fazer isso.
Pode repetir?
Sinto muito. Não devia ter ligado para você.
Não posso fazer isso enquanto estiver pensando na Maya.
Por isso estou aqui, para ajudá-lo a esquecê-la.
Mas então estou apenas usando você.
Tudo bem. É assim que a maioria dos relacionamentos começam.
Maya.
Se você está pensando em se dar bem,
eu deixaria para a próxima, porque ele está acabado.
- Beleza, cara? - Beleza.
- Easy, e aí? - O que houve?
- Por onde você andou? - Cuidando dos negócios, só isso.
A Cherry não veio. Cadê o espírito do grupo?
Aqueles irmãos africanos manjam muito.
Yuson.
Onde você está?
Droga.
Olhe em volta. Tem várias minas aqui.
Tenho que falar com ela.
Quando disse que a Maya terminou com você,
você não me disse que ela levou suas bolas.
Que droga ela acha que está fazendo ali?
Deixa pra lá.
Está dando mau exemplo para seus amigos.
O Easy está certo.
Quanto mais atenção mostrar, mais ela vai continuar.
Está na hora de agir.
Você está tentando me ensinar, e olha só.
Se ficar atrás dela, ela vai pedir
uma ordem de restrição contra você.
Já lhe ocorreu que ela pode ter vindo me procurar?
Duvido.
Com licença, moças. Valeu.
E aí, querida?
- Sou Olivia. - Sou Easy.
É mesmo? Eu não sou fácil.
Não é isso. Meu nome é Easy.
Não é meu nome de verdade. Pode me chamar de Ty.
- Gosto de Easy. - Gosto de Olivia.
Parece que o Easy já pôs o plano em prática.
Eu acho que o Easy vai ser enganado.
Acho que eu não deveria ir.
Vamos, eu disse que podemos terminar a festa
- no meu hotel. - É, mas... Eu não deveria mesmo.
- Você me disse que queria ir. - Sim, mas eu não...
Não sei o que estou dizendo agora. Sinto muito.
Está tudo bem, querida. Vou cuidar de você.
Não sabe que quando uma mulher diz não, isso significa não?
Não seja um mau perdedor. É melhor sair da minha frente.
Acho que você não me ouviu. Ela não vai com você.
Vem.
Yuson, para.
- Calma, calma. - Parem com isso.
Deixa pra lá.
Vou sair daqui.
- Maya, eu levo você para casa. - Eu posso cuidar de mim mesma.
Sabia que te encontraria aqui. Você é tão disciplinada.
O que aconteceu com você?
Eu caí.
- É isso que o grupo vai dizer? - Nina, não seja assim.
Parece que você esteve brigando.
Aposto que era por causa de uma menina.
Se quiser alguém para te confortar, não serei eu.
- Acho que você deveria sair. - Por favor.
Acabou.
Está esquecendo que eu te ensinei a dançar?
Eu iria coreografar a apresentação e você a tirou de mim.
Então, estamos quites.
Por que o Martin a deixaria coreografar
o nosso maior show do ano?
A menos, claro, que esteja dormindo com ele.
Adoro quando você fica com raiva. Isso é tão sexy.
Você é um canalha.
Nina, se mudar de ideia...
Saiba que eu te aceitaria de volta.
- Alô? - Que show foi aquele
que você deu ontem à noite?
Obviamente, você seguiu em frente e eu também.
Desse jeito parece que quem levou o fora foi você.
Você colhe o que planta.
- O que significa? - Pergunte à Cherry.
Tenho certeza que ela ficará feliz em lhe explicar isso.
Onde está todo mundo? Não temos que treinar?
Você chegou cedo.
É porque sou um novo homem.
Agora eu entendo porque está tão mal pela Maya.
Eu tive o melhor momento da minha vida.
Mentira. Com aquela menina do grupo brasileiro?
O nome dela é Olivia.
E sim, eu estou falando da noite inteira até o sol nascer.
Ela deve ter feito alguma coisa para mantê-lo lá a noite toda.
Cara, eu pensei que você fosse mais evoluído.
Passamos a noite inteira conversando,
conhecendo um ao outro.
Tá, agora você está apenas tentando me enganar.
Estou dizendo, é como você disse.
Uma vez apaixonado, não há como voltar atrás.
Já passou pela sua cabeça que talvez ela esteja atrás de você
- para outra coisa? - Eu sinto uma interesseira,
assim como meu primo sente cheiro de bacon
a quatro quarteirões de distância.
Além disso, não estou fingindo que sou durão.
Eu sou mesmo.
Não é disso que estou falando.
Então o que ela queria, além desse pacote Premium?
Documentos de imigração.
É melhor você retirar o que disse, ou na próxima vez
que estiver dançando, será com a sua bunda.
Porque vou quebrar as duas pernas na altura do joelho.
Easy? Você está adiantado.
Estou apaixonado. O que acha disso?
Vamos lá em cima. Temos trabalho a fazer.
E aí, cara?
- Pode me ajudar com uma coisa? - Claro.
Estava conversando com a Maya e ela disse:
"Você colhe o que planta." Perguntei o que ela quis
dizer com isso. Ela respondeu:
"Por que não pergunta a Cherry?" Por que ela disse isso?
Talvez porque ela ache que há algo entre nós.
Nós já passamos por isso.
Você ainda não consegue tirá-la da cabeça.
E mesmo se eu pudesse, não significa que algo
vai acontecer entre nós.
Espero que isso não fique no caminho de dançarmos juntos.
Preciso ganhar isso.
E aí, galera? Vocês sabem o que está rolando.
Bem-vindos novamente para o segundo dia da competição.
É a final!
Cinco, seis, sete, oito, tá?
- Ei, você está bem? - Estou.
Tá, qual é o problema?
Pelo que eu entendi, o Carlos que perdeu o dinheiro.
Então, ele que tem que pagar o agiota.
Eu sei que o Carlos cometeu um grande erro.
Mas no Brasil, você trata o grupo como família.
Então você só tem que subir lá e vencer.
Estou tão nervosa. Vai ser difícil conseguir.
Quando estou tenso,
faço uma caminhada longa e agradável,
e me concentro na respiração. Experimente.
Venha, vou andar com você.
- Você não tem que se preparar? - Não vou te deixar assim.
E quando você estiver lá dançando,
estarei lá te assistindo.
Obrigada.
Uma salva de palmas para o primeiro dos cinco finalistas...
Revolution!
- Nervosa? - Não, estou bem.
Deveria. Não fica melhor do que isso.
Claro, acho que estou.
O Yuson está ansioso.
Como você disse, é importante.
Acho que é mais do que a competição.
- Sério? - Ele continua ligando para a Maya.
Ela não vai atender. Isso o incomoda.
Pois é, dá uma pena deles.
Não pude deixar de notar que cada vez que o Yuson
pega o celular, você fica com um olhar estranho.
Como se tivesse feito algo que não deveria.
Talvez eu só sinta pena dele.
Esse olhar que eu vi, parece mais com uma rata
que escondeu o último pedaço de queijo.
E não quer dividir.
E agora a rata está se sentindo culpada.
Deray, você está viajando.
Não cuido da sua vida, não cuide da minha.
É o seguinte, Cherry. Entramos no palco,
se o Yuson não estiver concentrado, novidade, nós perdemos.
Então, se você está omitindo algumas informações,
que pode ditar ou influenciar o resultado dos eventos,
agora é a sua hora de agir.
Onde você estava?
- Tive que cuidar de umas coisas. - Coisas a ver com a Olivia?
Sim, ela precisava da minha ajuda.
Se vamos ganhar, preciso que se concentre.
Sabe qual é seu problema? Está sempre pensando em si mesmo.
Se tentasse tratar alguém como prioridade ás vezes,
Talvez ainda estivesse com a Maya.
Se o cara não aparecer em 10 minutos,
terei que colocar alguém no lugar de vocês.
Beleza, continuamos mais tarde.
Vamos nessa.
Se formos sem o Yuson, estamos ferrados.
Maya, é a Cherry. Preciso te contar uma coisa.
Uma salva de palmas para o terceiro finalista, The One!
Eu sei que está chateada comigo.
Mas não pode deixar suas emoções atrapalharem a rotina.
Sinceramente, não sinto absolutamente nada por você,
e eu gosto desse jeito.
- Não acredito em você. - Não importa.
Porque esta é a última vez que dançaremos juntos.
Estou começando meu próprio grupo.
Fusion, preciso de vocês em dois minutos.
Estamos esperando um dos nossos membros.
Se ele não estiver aqui até lá, serão desclassificados.
- O quê? - São as regras.
- Ele vai aparecer. - Tudo bem.
Para todos os fãs de Hip Hop que curtem o ritmo europeu,
o próximo grupo é o melhor da Europa
e também são campeões Mundiais de Hip Hop.
Uma salva de palmas para o Flying Steps!
- Você está bem? - Estou.
- Como foi com a Maya? - Não aconteceu.
Deixa disso, mano. Este é o seu momento.
Você tem que se concentrar.
Eu sei, cara. Mas sem a Maya, não significa nada.
- Estraguei tudo. - Está falando sério?
Sei que não posso esperar que você esteja lá por mim
quando eu não estava lá por você.
Se você for para a UBC, vou te apoiar.
Existem grupos de dança na Costa Oeste.
- Você se mudaria para lá por mim? - Foi o que eu disse.
Quero ser o melhor amigo que você sempre pode contar.
Mesmo quando estiver velha, enrugada e gorda.
Vocês sabem como torcemos na Competição Mundial!
Uma salva de palmas para o Fusion!
Os juízes chegaram a uma decisão final.
Estão prontos?
E os campeões Mundiais de 2010 são...
Do outro lado da ponte, os Fusion de Windsor!
O que foi isso?
Se não fosse por você, não teria conseguido competir.
Mas e o agiota?
Teremos que dançar samba no hotel até pagar o resto.
Eu sempre quis aprender samba.
Ei, Yuson.
Você disse que iria me ensinar?
E ensinei.
Sem seu grupo, você não é nada.
Está me desafiando no mano-a-mano?
Então vamos.
Isso aí!
Agora você foi ensinado.
LEGENDA: Yankee! | Thahfm
@YankeeSubs_ / @Thahfm
-Julho/2011-